Tolkning

Vid simultantolkning sitter tolkarna i ljudisolerade bås och översätter samtidigt som talaren pratar. Deltagarna väljer språk på en mottagare och lyssnar i hörlurar. För att det ska fungera måste tolkarna höra talaren perfekt, och deltagarna måste höra tolken utan brus. Det är det tekniken är till för.

Vad som ingår

– tolkbås för två eller tre tolkar
– tolkkonsoler där tolkarna väljer kanal och hör salen
– IR-sändare och strålare som täcker salen
– mottagare med hörlurar till deltagarna
– inkoppling mot salens ljud, så att tolken hör allt som sägs i mikrofon
– tekniker som bygger, testar med tolkarna och kör under mötet

Så kan det se ut

Internationellt möte med två språk, 60 deltagare: ett tolkbås, två tolkar, IR-system och 60 mottagare.
Konferens med fyra språk, 300 deltagare: fyra bås, IR-strålare som täcker hela salen och en tekniker som bara sköter tolkningen.
Stämma eller förhandling med talarlista: Bosch Dicentis, där varje deltagare har egen mikrofon, ordföranden fördelar ordet och omröstning kan göras i salen.

Bosch Dicentis

Dicentis är ett konferenssystem där varje plats har mikrofon och högtalare. Den som vill tala begär ordet, ordföranden ser talarlistan och språkkanalerna från tolkarna går direkt till varje plats. Det används ofta vid myndighetsmöten och internationella konferenser, där många ska tala och det ska vara ordning på det, men tack vare den höga kvaliteten även vid mindre möten.

IR eller radio?

Vi använder IR för tolkning. Signalen stannar i rummet, vilket passar vid slutna möten där det som sägs inte ska kunna höras utanför.

Hur många bås?

Normalt ett bås per språk, med två tolkar per bås som turas om. Ett möte på svenska med tolkning till engelska och finska behöver alltså två bås och fyra tolkar.

Tolkar

Vi förmedlar tolkar via partnerbyrå när ni behöver det, så att teknik och tolkar planeras tillsammans.

Planera i god tid

Tolkbåsen tar plats och ska stå så att tolkarna ser talaren och skärmen. Berätta tidigt om lokal, antal språk och antal deltagare, så planerar vi placeringen tillsammans med lokalen.

Ring 08-650 57 60 eller skicka en förfrågan.